AIEMMIN
Seriffi Donna Hanscum. Mieheni Doug jätti minut, -
koska pirtelöt maistuivat liiaksi.
Donna. Sinähän näytät hyvältä.
Pudotin kolme kiloa. - Enää yhdeksän jäljellä!
Doug on kusipää.
Onkohan olemassa asioita, joista poliisiradiossa ei puhuta?
Luulen nähneeni torahampaat. Olenkohan hullu? - Et.
Seriffi Cuss on vampyyri. Donna näki hänen hampaansa.
Vampyyri?
Ne eivät tee pahaa. Sen voi tappaa.
Iskikö taas klovnikammo? - Mitä? Ei.
Mitä ne ovat sinulle tehneet?
Olen saanut näkyjä. Kuvia ja tuntemuksia.
Ehkä ne tulevat Jumalalta.
Sain ensimmäisen kun rukoilin.
Milloin? - Sairaalassa.
Mitä rukoilit? - Halusin vain vastauksia.
Milloin Jumala on muka vastannut rukouksiimme?
Stan! Voisitko viedä roskat?
Ne haisevat. - Ruokasi tässä haisee.
Mitä sanoit, kulta? - En mitään, rakas.
Peli on jatkoajalla. Ehtiikö myöhemmin?
Tuo toinen kalja.
Kiitos.
Vai ei tarvita pyydyksiä opossumeille...
Suomentanut Mentori
Jos sattuu, että olet kuulolla...
Haluan olla rehellinen. Näyissä ei ole järjen häivää.
Totta puhuen en tiedä, mitä niistä ajatella.
Ole kiltti.
Mitä yrität kertoa minulle?
Oletko tosissasi?
Älä puutu toisten asioihin. - Pitäisit sitten ovesi kiinni.
Puhuimme tästä. - Miksi et usko, että voin saada näkyjä Jumalalta?
Hän ei puuttunut edes apokalypsiin. - Nyt on kyse Hänen siskostaan.
Pitäisikö olla ihan jouten? - En minä sitä.
Ei kannata luottaa Jumalaan. Meidän pitää hoitaa asia itse.
Cas toi nämä Gazasta. Kaikki esiraamatulliset tarut.
Ymmärsin vain puolet teksteistä, eikä niissä ollut mitään.
Ei sanaakaan pimeydestä.
Kappas mokomaa.
Mitä Donna? - Laihduttaja-Donnako?
Tappajapupu?
Sieltä te tulette!
Onko koko Minnesota reviiriäsi? - Larsenin piirikunta vain.
Yleensä täällä on helppoa.
Tappajapupu tuli vähän puskista. - Hullu juttu.
Vahva epeli. Joukolla saimme hänet putkaan.
Oudointa on, ettei naamari lähde irti.
Miten niin? - Kaikki on kokeiltu, paitsi moottorisaha.
Voihan sillä tyypillä tietysti olla pelkästään iso pää.
Tiedän, mitä yössä liikkuu. En halunnut ottaa riskejä.
Teit oikein. - En tiedä kuuluuko tämä meille, -
mutta eihän tässä jäniksen selässä olla.
Tajusitteko?
Onpa mukava nähdä! - Keitä ne nämä ovat?
Konstaapeli Stover johtaa tutkintaa.
Agentit Elliott ja Savage. - Sanokaa vain Doug.
He auttavat jänöjussin kanssa. - Apua tässä tarvitaankin.
Ei sillä, etteikö seriffi tekisi loistavaa työtä.
Hän on hieno poliisi.
Paras palata sorvin ääreen.
Mitä? - Asia ei kuulu meille, mutta hän taitaa olla pihkassa.
En ole eilisen teeren tyttöjä.
Hän vaikuttaa mukavalta. - Poliisi nimeltä Doug.
Minulla on selvästi tietty miesmaku.
En lankea Dougin retkuun toista kertaa.
Missä se pitkäkorva on?
Onko todistajia? - Uhrin vaimo Fran Hinkle.
Raukka luuli olevansa seuraava, mutta pupu lähtikin pois.
Onko häntä tunnistettu? - Ei. Ei ole lompakkoa tai puhelinta.
Sormenjäljillä ei löydy mitään. Muun tutkimuksen hän esti.
Hän on valkoihoinen ja 18 - 25-vuotias.
Ja pelottava.
Clive soittaa. Kuulemma hätätilanne.
Huikatkaa jos tulee hätä.
Mitäpä jannu?
Kannattaisi puhua suosiolla.
Ole varovainen.
Tuliko vedettyä vääriä aineita?
Liimasit naamarin päähän ja lähdit puukkohippasille.
Tuttua huttua.
Anna kun arvaan, Roger. Joku viritti ansan!
Mitä?
Ei ole demoni. - Vahva kyllä.
"Kylie." Tuosta on apua.
Listan viimeinen Kylie.
Kylie Jennings?
Tunnetko tämän pupun?
Löysitte hänet. Tuo on Mike Hooks, poikakaverini.
Miksi poikakaverisi haluaisi puukottaa miehen? - Mitä?
Tunsiko hän Stan Hinklen? - Sen uhrin.
Järjetöntä. Miksi Mike puukottaisi ventovierasta?
Voi luoja.
Hän käyttäytyi eilen oudosti. - Millä tavalla?
Menimme koulun jälkeen käymään kirpputorilla.
Mike löysi pelottavan pupunaamarin.
Kun hän laittoi sen päähän... - Silloinko tapahtui outoja?
Hän vain tuijotti. Luulin hänen pelleilevän, -
mutta hän lähti maksamatta ja jätti puhelimensakin.
Mike on suloinen tyyppi.
Kun hän puki sen naamarin, hän muuttui eri ihmiseksi.
Irtoaakohan se sairaalassa? - Luusahalla ainakin.
Mitä? Eikö nainen voi nostaa raskasta?
En tarkoittanut sillä...
Hän on velttona nukutusaineesta. Satutat vielä itsesi.
Satutan? Harrastan crossfitiä.
Vatsa tiukaksi ja nosto jaloilla.
Ota opiksi.
Vähän jos saisi apua!
Odota.
FBI:n pojat soittavat. Terve, Dean.
Oletko kunnossa?
Enpä oikeastaan. 19-vuotias poika kuoli.
Se ei ole teidän vikanne. Doug vain teki työtään.
Tiedän, mutta...
Se poika oli syytön.
Jos naamari oli kirottu, -
hän oli pelkkä sätkynukke.
Hänkin oli uhri.
Tähän ei kuole enää ketään muuta.
Hyvä. Vielä yksi.
Hyvä.
Ahkeruus palkitaan, Buckner. - Meinaatko?
Kykyjenetsijät kilpailevat sinusta.
Jätä hormonit vähemmälle. Saatat joutua testeihin.
Menen toimistoon.
Pitääkö tulla varmistamaan?
Valmentaja jäi henkiin, mutta vaipui koomaan.
Kaksi naamiohullua kahdessa päivässä. Outoa.
Tämä oli joku matkija. - Syyttäkää sosiaalista mediaa.
Jututitteko poikaa? - Olkaa hyvät.
Agentit Elliott ja Savage. - Brock Buckner.
Mitä näit? - En paljon mitään. Vedin haukkaritreeniä.
Sitten maskotti alkoi läimiä valmentajaa.
Kuka maskotti on? - En tiedä. Minä vain pelaan.
Naamari ei lähtenyt irti, ja se tyyppi oli vahva.
En meinannut pärjätä, vaikka olen penkkimestari.
Paljonko nousee? - Neljä kiekkoa.
Molemmissa päissä.
Naamari ei siis irronnut ja maskotti riehui.
Oliko muuta epätavallista? - Ai mitä?
Sähköhäiriöitä tai lämpötilan vaihtelua?
Tuli kyllä tosi kylmä.
Kiitos.
Se ei ole kirottu esine.
Aaveriivaaja. - Onko sellaisiakin?
Aave voi takertua esineisiin. Tässä tapauksessa naamareihin.
Esineen haltija siis... - Joutuu riivatuksi.
Miten voimme auttaa uhria jos naamari ei irtoa?
Aaveillakin on heikkouksia. - Ne inhoavat rautaa ja suolaa.
Säikäytämme säikyttelijän, niin naamari irtoaa.
Dieetin salaisuus.
Maistan jälkiruokaa ja sitten pilaan sen suolalla.
Toimiiko se? - Kaikkeen paitsi suolaisiin jälkiruokiin.
Minun mielessäni oli jotain tämän suuntaista.
Emme voi tappaa häntä. - Suolapanoksia.
Mitä on tekeillä?
Hän ei ansaitse vankeutta. - Päästä hänet menemään.
Hänen kasvojaan ei nähty. - Valehtele, että sinut kolkattiin.
Siinäpä sitä nainen voimaantuu.
Kysymme paria juttua, ja sitten saat lähteä.
Muistatko hyökänneesi valmentajan kimppuun? - En.
Menin hakemaan maskottiasua. Sovitin sitä ja heräsin putkasta.
Tunsitko koko miestä? - Hän opetti liikuntaa.
Hän on tiukka, mutta...
En halunnut tappaa häntä. - Saitko asun kirpputorilta?
Joku lahjoitti sen koululle. - Tiedätkö kuka?
Rita Johnson? - Keitä te olette?
Meillä olisi kysyttävää.
Keitä he ovat? - Mene tekemään läksyjä.
Miksi poliisi tuli?
Haluatko istua poliisiautossa? Jos vain äidille sopii.
Voimmeko tulla peremmälle?
Asut kuuluivat Chester-veljelleni. Hän esiintyi lastenkutsuilla.
Miten Chester kuoli?
Hän kärsi masennuksesta ja riisti oman henkensä.
Hyppäsi sillalta. - Ikävä kuulla.
Max halusi, että pidän asut. Hän rakasti niitä ja enoaan.
Minua ne surettivat. Lahjoitin ne koululle ja teatterille.
Ja kirpputorille? - Niin, sellaisiin paikkoihin.
Mihin Chester on haudattu? - Hänet polttohaudattiin.
Voisitteko listata hänen asunsa?
Miten se liittyy tapaukseenne? - Sitä yritämme selvittää.
Oliko Chesterillä riitoja Stan Hinklen tai Phil Evansin kanssa?
Tai ylipäänsä kenenkään kanssa? - Mitä tarkoitatte?
Jäikö hänellä asioita kesken kenenkään kanssa? - Tuskinpa.
Luulen, ettei Chester tuntenut heitä.
Muistan Chesterin itsemurhan. Surullinen tapaus.
Miten pysäytämme hänet?
Yleensä pitää polttaa luut, mutta hänet tuhkattiin.
Liemessä siis ollaan. - Ei aivan.
Hän on takertunut asuihinsa. Pitää siis polttaa ne.
Olin kaukaa viisas. Doug haki asut koululta.
Tässä on lista lopuista. Voitteko kerätä ne? - Selvä se.
Nyt pitää enää selvittää, miksi Chester inhosi uhreja.
Yleensä aaveet kantavat kaunaa.
Tarkistan valmentajan voinnin. - Minä etsin Stanin lesken.
Kuka sinä olet?
Kertoiko Hermanni mitään? - Steve Buress, 60.
Hän leikki lapsenlapsen kanssa ja sitten...
Hän ei tiedä, miten päätyi tänne. - Sanommeko hänenkin paenneen?
Menetän vielä työni.
Olin matkalla hakemaan tikka-asua kun sain ilmoituksen.
Tällä kertaa se oli tappajaklovni.
Tein etsintäkuulutuksen.
Mitä täällä on tekeillä? - Matkijoita.
Matkija, joka matkii matkijaa?
Ei se olisi mikään ihme.
Ihan kuinka vain. Haen sen asun.
Antaisit hänelle armoa. En minäkään uskoisi puheitasi.
Niskuroinnille ei ole aikaa.
Muistelet yhä vanhaa Dougia, etkä anna edes mahdollisuutta.
Tiedätkö, mitä mieltä olen?
Pidä huoli omasta navastasi. Meillä on tapaus ratkottavana.
Phil ja Stan asuivat yhdessä collegessa.
He tunsivat toisensa 18-vuotiaasta saakka.
Tunsiko kumpikaan heistä Chester Johnsonia?
Hän esiintyi lastenkutsuilla.
Tunsivat. En siedä edes lausua hänen nimeään.
Kuvottava mies.
Hänestä ei ole mitään mukavaa sanottavaa.
Tappajaklovni? Oikeastiko? - Ei kun vitsillä.
Minä kun niin pidän klovneista.
Hoiditko asian? - Hoidin. Selvisikö sinulle mitään?
Stan ja valmentaja olivat vanhoja kaveruksia, -
ja he syyttivät Chesteriä lapsiin kajoamisesta.
He etsivät Chesterin omin avuin poliisille kertomisen sijasta.
Vastassa oli Rita.
Chester siis tunsi uhrit. - Niin. Rita käski heidän painua hiiteen.
Chester ehti tappaa itsensä. - Syntyi vihainen henki.
Tai ehkä se ei ollut itsemurha.
Max, vai mitä? Onko äiti kotona? - Ei vielä.
Minulla on vielä kysyttävää.
Voit tulla sisään odottamaan.
Pelaatko pokeria? Voin näyttää pari juttua.
Se on taikatemppu. Eno opetti sen.
Taisitte olla läheisiä.
Minulla on ikävä häntä.
Kuulostaa hyvältä tyypiltä. - Hän oli.
Ne miehet valehtelivat hänestä.
Et saisi puhua poikani kanssa. - Juttelimme korttitempuista.
Kerroin jo kaikki tietoni.
Mene huoneeseesi.
Tiedämme, että valmentaja ja Stan puhuivat sinulle Chesteristä.
Se ei liity tähän mitenkään. - Veljesi liittyy murhiin jotenkin.
Chester tappoi itsensä. - Oletko varma?
Haluamme kuulla totuuden. Kyse on elämästä ja kuolemasta.
Sinä ja Max voitte olla vaarassa.
Hyvä on.
Stan ja valmentaja tulivat muutama kuukausi sitten.
He sanoivat, että Chester teki lapsille jotain sopimatonta.
Puolustin häntä.
Chester oli Maxille kuin isä. He voisivat puhua poliisille.
Eivät puhuneet. - Ei ollut todisteita.
Minuakin alkoi epäilyttää.
Halusin puolustaa veljeäni, -
mutta se asia jäi vaivaamaan.
Chester oli aina vähän outo. Tuli toimeen vain lasten kanssa.
Puolustelin häntä koko ikäni.
Entä jos hän salasi jotain?
Hän ja Max olivat läheisiä.
Entä jos hän teki pahaa Maxille?
Chester oli veljeni, mutta Max on poikani.
Halusit siis suojella häntä. - En voinut antaa asian olla.
Minun piti kohdata suurin pelkoni.
Viisainta olisi ollut puhua Chesterin kanssa.
Sen sijaan soitin Stanille.
Hän sanoi, että he hoitaisivat asian.
Kerroin heille, missä Chester oli työmatkalla.
Minne matka? - Kotiin.
Enpä usko.
He lupasivat, etteivät tekisi Chesterille pahaa.
Ajattelin, että pelottelu riittäisi.
Lopettakaa! Miksi teette näin?
Tiedät kyllä! Jätä lapsemme rauhaan!
En ole satuttanut ketään! Rakastan lapsia!
Tiedossa on!
Päästäkää minut! - Älä rimpuile!
Päästäkää minut!
He eivät halunneet tappaa. Sanoivat sitä vahingoksi.
En ollut näkemässä, joten en tiennyt mitä uskoa.
Halusin selittää poliisille, -
mutta Stan sanoi, että joutuisimme vankilaan.
En voinut tehdä sitä Maxille.
Hän menetti isänsä ja enonsa.
Hän ei saanut menettää minua.
En siis sanonut mitään.
Pelko lamauttaa.
Se tekee toimettomaksi, tai pahempaa.
Se saa tekemään jotain, mitä saa katua.
Olisi pitänyt luottaa Chesteriin.
Miten sujuu? - Asut ovat tallessa.
Onko joukossa peuranaamaria?
Peuranaamaria?
Sitä ei ollut listalla.
Max?
Max, ei! Mitä sinä teet?
Mitä nyt?
Polta se!
Tulkaa mukaan.
Pysykää kehän sisällä. - En ymmärrä.
Haluatko tietää, miten tämä liittyy veljeesi?
Kuolemassa koettu vääryys synnyttää vihaisen hengen.
Chester-eno, älä!
Meidän taitaa olla aika lähteä.
Tulkaa käymään paremmissa merkeissä.
Vaikka juustofestivaaleille. - Juusto kyllä maistuisi.
En käsitä, miten pystytte tähän päivä toisensa perään.
Elämänne on yhtä kakkamyrskyä.
Aidon metsästäjän puhetta. - Ihanko totta? Metsästäjä?
Olet tutkinut kolmea tapausta. Olet ansainnut arvonimesi.
Kaikenlaista hullua sitä sattuukin. - Totta turiset.
Suoriuduit hienosti. Kiitos kovasta työstäsi.
Anteeksi, jos olin ankara.
Kohtelit minua kuin nyrkkeilysäkkiä.
Ei se mitään.
Minullakin on painolastia.
Voit kutsua minua toisella nimelläni. Lonnie.
Kyllä se Doug on ihan hyvä.
Rukoilen Jumalaa, koska jos se on Hän...
Hän näyttää minulle jotain, mistä en ota selkoa.
Mitä?
Sen vankilan.
Luciferin vankilanko? - Niin.
Entä jos minun pitää palata?
Entä jos siellä on vastaus pimeyden voittamiseen?
Ihan sama, mistä ne näyt tulevat.
Kaikki siihen vankilaan liittyvä enteilee pahaa.
Tiedät sen varsin hyvin.
Ei tule kuuloonkaan.
Selvä.